01 / TRADUIRE
Traduction
Des traductions claires et fidèles pour vos documents, sites Web, communications et contenus spécialisés.
Sigmar Translation
Services linguistiques professionnels
Une communication claire dans toutes les langues.
Sigmar offre des services professionnels de traduction, de révision et de correction en anglais, en français et en espagnol. Grâce à son réseau de linguistes de confiance, l’entreprise peut aussi coordonner des projets dans d’autres langues.
Parlons de votre projetUn projet ponctuel ou un programme continu, avec un accompagnement attentif à chaque étape.
Des mots qui ont du sens.La clarté dans chaque détail.
Une expertise humaineUne gestion attentiveUne terminologie cohérenteUne équipe réactive
Nos services
Des services linguistiques adaptés à votre message.
D’un document unique à des contenus récurrents, nous adaptons notre travail au domaine, au public et à l’utilisation prévue.
02 / PEAUFINER
Révision et correction
Une vérification du sens, du ton, de la grammaire et de la cohérence avant la publication.
03 / COORDONNER
Gestion de projets linguistiques
Terminologie, mémoires de traduction et coordination de linguistes pour les projets complexes ou continus.
Domaines d’expérience
Des mots justes quand chaque détail compte.
Nous aidons les organisations à communiquer clairement avec leur clientèle, leurs patients, leur personnel et leurs partenaires.
- Services financiers et assurance
- Santé et information aux patients
- Documents juridiques et d’entreprise
- Documents techniques et de formation
- Marketing, sites Web et communications publiques
Notre méthode
Une bonne traduction commence par le contexte.
Nous posons les bonnes questions, définissons la portée du travail et assurons la cohérence terminologique jusqu’à la livraison.
01Échanger
Indiquez-nous les langues, le public, le format et l’échéance.
02Planifier
Nous examinons les documents, précisons vos besoins et préparons un devis.
03Traduire et réviser
Des linguistes chevronnés utilisent les références et la terminologie pertinentes.
04Livrer
Recevez les fichiers convenus et un soutien pour vos questions ou mises à jour.
À propos de Sigmar
Un partenaire humain pour vos communications multilingues.
Sigmar Translation Services met plus de 20 ans d’expérience en traduction professionnelle au service des organisations nord-américaines. Établis à Toronto et à Montréal, nous allions une gestion de projet attentive à une expertise spécialisée et à des outils linguistiques comme Trados, les mémoires de traduction et les glossaires.
20+ans d’expérience en traduction professionnelle
Normes professionnelles
Notre réseau comprend des professionnels agréés de l’ATIO et de l’OTTIAQ. Les membres de l’OTTIAQ disposent d’une assurance responsabilité professionnelle conformément aux exigences de l’Ordre. La protection s’applique au membre assuré; les précisions relatives à un mandat sont disponibles sur demande.
Nous acceptons les projets urgents et pouvons discuter des délais et des tarifs applicables lors de la préparation du devis.
Parlons de votre projet.
Parlez-nous de votre public, de vos documents et de vos délais. Nous pouvons discuter d’un mandat ponctuel ou d’un programme de traduction continu.
Nous joindre
Parlez-nous de votre projet.
Décrivez brièvement vos besoins; nous vous répondrons avec les bonnes questions, un échéancier ou un devis.
WhatsApp est-il plus pratique pour vous?
Parlez-nous de votre projet de traduction sur WhatsApp.
Écrivez-nous sur WhatsApp+1 514 991-8723
Ontario · Appelez-nous+1 416 821-2110
Vous préférez écrire?info@sigmartranslation.com
Parlons de votre projet
Donnez-nous quelques détails pour commencer. Nous prendrons la suite en charge.