01 / TRADUCIR
Traducción
Traducciones claras y precisas para documentos, sitios web, comunicaciones y contenido especializado.
Sigmar Translation
Servicios lingüísticos profesionales
Comunicación clara de un idioma al otro.
Sigmar ofrece servicios profesionales de traducción, edición y corrección en inglés, francés y español. También coordina proyectos en otros idiomas mediante su red de lingüistas de confianza.
Hablemos de su proyectoUn proyecto puntual o un programa continuo, con atención personalizada en cada etapa.
Palabras con propósito.Claridad en cada detalle.
Experiencia humanaGestión cuidadosaTerminología coherenteRespuesta oportuna
Nuestros servicios
Servicios lingüísticos a la medida de su mensaje.
Desde un documento hasta contenidos recurrentes, adaptamos el trabajo al tema, al público y al uso previsto.
02 / PERFECCIONAR
Edición y corrección
Revisamos el sentido, el tono, la gramática y la coherencia antes de que el contenido llegue a sus lectores.
03 / COORDINAR
Gestión de proyectos lingüísticos
Terminología, memorias de traducción y coordinación de lingüistas para proyectos complejos o continuos.
Áreas de experiencia
Las palabras precisas cuando cada detalle cuenta.
Ayudamos a las organizaciones a comunicarse con claridad con clientes, pacientes, empleados y colaboradores.
- Servicios financieros y seguros
- Salud e información para pacientes
- Documentos jurídicos y corporativos
- Material técnico y de capacitación
- Marketing, sitios web y comunicaciones públicas
Cómo trabajamos
Una buena traducción comienza con el contexto.
Hacemos las preguntas adecuadas, acordamos el alcance y mantenemos una terminología coherente desde el primer borrador hasta la entrega.
01Conversar
Cuéntenos cuáles son los idiomas, el público, el formato y el plazo.
02Planificar
Revisamos el material, aclaramos los detalles y preparamos una cotización.
03Traducir y revisar
Lingüistas con experiencia trabajan con las referencias y la terminología pertinentes.
04Entregar
Reciba los archivos acordados y apoyo para preguntas o actualizaciones.
Acerca de Sigmar
Un aliado cercano para la comunicación multilingüe.
Sigmar Translation Services pone más de 20 años de experiencia profesional en traducción al servicio de organizaciones de Norteamérica. Desde Toronto y Montreal, combinamos una gestión atenta de los proyectos con experiencia temática y herramientas lingüísticas como Trados, memorias de traducción y glosarios.
20+años de experiencia profesional en traducción
Estándares profesionales
Nuestra red incluye profesionales acreditados por ATIO y OTTIAQ. Los miembros de OTTIAQ cuentan con un seguro de responsabilidad profesional conforme a los requisitos de la Orden. La cobertura corresponde al miembro asegurado; podemos proporcionar los detalles aplicables a un proyecto si se solicitan.
Aceptamos proyectos urgentes y podemos acordar los plazos y las tarifas correspondientes al preparar la cotización.
Hablemos de su proyecto.
Cuéntenos sobre su público, sus materiales y sus plazos. Podemos hablar de un encargo puntual o de un programa de traducción continuo.
Contáctenos
Cuéntenos en qué está trabajando.
Comparta algunos detalles y le responderemos con las preguntas necesarias, un plazo o una cotización.
¿Le resulta más fácil usar WhatsApp?
Cuéntenos sobre su proyecto de traducción por WhatsApp.
Escríbanos por WhatsApp+1 514 991-8723
Ontario · Llámenos+1 416 821-2110
¿Prefiere escribirnos?info@sigmartranslation.com
Hablemos de su proyecto
Cuéntenos lo necesario para comenzar. Nosotros nos encargamos del resto.